Zhenwu Decoction:connotation interpretation based on severe cases and modern pathophysiological mechanisms and application in treatment of heart failure in critical care unit / 中国中药杂志

Zhenwu Decoction is recorded in Treatise on Febrile Diseases by an outstanding physician ZHANG Zhong-jing in the Han dynasty. With effect of warming yang, transforming Qi, and promoting urination, Zhenwu Decoction is mainly used to treat edema due to yang deficiency. The studies of the severe and critical cases and the pathophysiological mechanisms have demonstrated that the record of Zhenwu Decoction in Treatise on Febrile Diseases describes the clinical symptoms and therapeutic regimen of acute heart failure. The syndrome treated by this formula may be related to the misdiagnosis and wrong treatment. Due to the difficult distinguishing between cardiogenic dyspnea and pulmonary dyspnea, high doses of Ephedrae Herba may be misused for inducing sweating, which may finally lead to the acute aggravation of heart failure, electrolyte disorder, and pulmonary infection. The syndrome treated by Zhenwu Decoction can illustrate the lack of experience of ancient physicians in treating acute heart failure. The description of "trembling and shivering" may be the clinical manifestation of heart failure, which is an upgraded version of "trembling and shaking" treated by Linggui Zhugan Decoction.(1)In terms of diseases, Zhenwu Decoction is suitable for the treatment of acute or chronic heart failure, cardiorenal syndrome, and diuretic resistance. The decoction is especially suitable for treating whole heart failure, acute heart failure, heart failure with reduced ejection fraction, and heart failure with the syndrome of sold and dampness. In addition, it can be used to treat both type Ⅱ and type Ⅳ cardiorenal syndrome.(2)In terms of symptoms, Zhenwu Decoction can be used for treating chest tightness, palpitations, lower limb edema, difficult urination or increased urine output, fear of cold, pale fat tongue with teeth marks, white and slippery tongue fur, and deep or slow pulse.(3)In terms of the pharmacological mechanism, Zhenwu Decoction treats heart failure following the principle of promoting urination, expanding blood vessels, and invigorating heart in modern medicine. Aconiti Lateralis Radix Praparata is the sovereign herb in the formula, with the recommended dosage of 30-60 g. However, arrhythmia may be caused by high doses of Aconiti Lateralis Radix Praparata, which should be used with concern. In addition to Zhenwu Decoction, Shenqi Pills, Renshen Decoction, Wuling Powder, and Fangji Huangqi Decoction with the effect of invigorating spleen, replenishing Qi, warming Yang, and promoting urination can be used in the recovery stage. The therapy of reinforcing Yang was the last choice for critical cases due to the lack of medical conditions, unclear clinical diagnosis in history, which should be treated objectively now.

Connotation of Shenqi Pills based on severe cases in cardiovascular care unit and modern pathophysiological mechanism and application of Shenqi Pills for heart failure, renal failure, cardiorenal syndrome, and diuretic resistance in critical care medicine / 中国中药杂志

Shenqi Pills, first recorded in Essentials from the Golden Cabinet(Jin Kui Yao Lue) from ZHANG Zhong-jing in Han dynasty, have the effect of warming and tonifying the kidney Qi and are mainly used for the treatment of insufficiency of kidney Qi and kidney Yang. According to modern medicine, kidney Qi involves heart function, kidney function, immune function, and so on. The clinical indications of Shenqi Pills include kidney deficiency, abnormal fluid, and abnormal urination, and the last one is classified into little urine, much urine, and dysuria. In clinical settings, Shenqi Pills can be applied for the treatment of heart failure, renal failure, cardiorenal syndrome, and diuretic resistance, as well as endocrine, urological, orthopedic, and other chronic degenerative diseases. Shenqi Pills are ideal prescriptions for the weak constitution and emergency treatment. It is of great value and significance to carry out in-depth research on the connotation of the classic articles by integrating TCM and western medicine based on "pathogenesis combined with pathology and drug properties combined with pharmacology".

Tolvaptán en un caso de síndrome cardiorrenal pediátrico: ¿Cuál es su papel? / Tolvaptan in a pediatric cardiorenal syndrome: What is its role?

El síndrome cardiorrenal se define como la asociación de insuficiencia renal y cardíaca de forma aguda o crónica. Se establece una resistencia a los diuréticos convencionales que hace difícil el manejo de estos niños. El tolvaptán, un antagonista de los receptores de vasopresina, ha sido empleado con éxito en adultos, aunque la experiencia en niños es muy limitada. Se presenta el caso de una paciente de 5 años en lista de trasplante cardíaco que padecía síndrome cardiorrenal. Había tenido una hospitalización prolongada con buena respuesta a dosis mínimas de tolvaptán (0,1 mg/kg/día). Se analizaron las curvas de urea, creatinina, sodio y volumen urinario, y se evidenció una mejoría llamativa en la función renal. Al cuarto día de haber iniciado el tratamiento, se le pudo dar el alta con seguimiento ambulatorio y buena evolución hasta el trasplante. El tolvaptán podría considerarse una opción de tratamiento en niños con resistencia a diuréticos convencionales e insuficiencia cardíaca, especialmente, cuando presentan insuficiencia renal.

The cardiorenal syndrome has been defined as a situation in which therapy to relieve congestive symptoms of heart failure is limited by a decreased renal function. The resistance to conventional diuretic treatment makes difficult managing these patients. Tolvaptan, a selective vasopressin-2 receptor antagonist, has been used successfully in adults with this pathology but the experience with children is very limited. A five-year-old girl with renal failure waiting for a heart transplant is presented. Tolvaptan (0.1 mg/kg/day) was started at very low dosage, resulting in an excellent response. We analyzed the creatinine, urea, urine volume and sodium evolution. Renal function also improved. She could be discharged after four days of treatment (156 days of hospitalization) with ambulatory favourable follow-up until heart transplant. Tolvaptan should be considered in pediatric cases of conventional diuretic-resistant congestive heart failure, especially when complicated by kidney disease.